Bir sonraki filmi Mississippi Masala (1991) İngilizceydi ve başrolünde genç bir Hintli kadına aşık olan Amerikalı rolünde Denzel Washington vardı. Venedik Film Festivali'nde Altın Osella da dahil olmak üzere birçok ödül kazandı. Perez Ailesi (1995), Anjelica Huston, Marisa Tomei ve Alfred Molina gibi yıldız oyuncuları kadrosuna kattı, ancak ödüller söz konusu olduğunda dışarıda kaldı ve gişede para kaybetti.
Nair, Kama Sutra'yı çekmek için Hindistan'a döndü: A Tale of Love'ı (1996) kendi dilinde çekti ve San Sebastian Uluslararası Film Festivali'nde Altın Deniz Kabuğu'na aday gösterildi. Sonraki iki projesi televizyon için yapıldı: Tomei ve Hal Holbrook'un oynadığı Showtime filmi My Own Country (1998) ve Biarritz Uluslararası Görsel-İşitsel Programlama Festivali'nde Özel Mansiyon kazanan ve Ağustos 2001'de Cinemax'te yayınlanan The Laughing Club of India (1999) adlı kısa belgesel.
Monsoon Wedding (2001) Nair'e, Yabancı Dilde En İyi Film dalında Altın Küre adaylığı, Yabancı Dilde En İyi Film dalında İngiliz Bağımsız Film Ödülü, Canberra Uluslararası Film Festivali'nde İzleyici Ödülü ve Venedik Film Festivali'nde Altın Aslan ve Laterna Magica Ödülü dahil olmak üzere daha fazla beğeni kazandırdı. Film aynı zamanda ticari bir başarı elde ederek Amerika Birleşik Devletleri'nde tüm zamanların en çok hasılat yapan 10 yabancı filminden biri oldu.
Küçük ekrana geri dönen Nair, HBO TV filmi Hysterical Blindness'ta Uma Thurman, Ben Gazzara ve Gena Rowlands'ı yönetti. Film Rowlands ve Gazzara'ya birer Emmy ödülü kazandırırken, Thurman da Altın Küre ile ödüllendirildi.
Nair, William Makepeace Thackeray'in klasik romanı Vanity Fair'e (2004) kendi yorumunu getirdi ve başrolde Reese Witherspoon yer aldı: "Mira'dan bu filmi onunla birlikte yapmamı istediğine dair telefon aldığımda çok heyecanlandım. İngiliz toplumundaki Hint kültürünün köklerini keşfetmek isteyen bu materyali harika bir şekilde ele aldığını düşündüm. Olayları açıklamak ve onları canlandırmak gibi bir tarzı var." Çekimleri İngiltere'de gerçekleştirilen Vanity Fair, 2004 Venedik Film Festivali'nde Altın Aslan'a aday gösterildi.
Nair son yıllarda Hilary Swank ve Richard Gere'in oynadığı Amelia (2009), Riz Ahmed, Liev Schreiber ve Kiefer Sutherland'in oynadığı The Reluctant Fundamentalist (2014) ve Lupita Nyong'o ve David Oyelowo'nun oynadığı Queen of Katwe (2016) gibi birkaç uzun metrajlı filmin yanı sıra bir dizi kısa film de yönetti.