Türkçe Altyazı
Nybyggarna "Yeni Ülke", Utvandrarna "Göçmenler" filminin kaldığı yerden devam etmektedir. Amerika'ya varan İsveçliler, daha önce yerleşmiş olan vatandaşlarını bulmayı umarak bugünkü Minnesota eyaletine kadar uzun bir yolculuğa çıkarlar. Yeni Dünyada, hemen hemen sıfırdan yeni bir hayata başlamak kolay değildir. Ama göçmenler çalışmalarının karşılığını alırlar. Artık İsveçtekinden daha iyi yaşamaktadırlar. Ancak kötü günler kapıdadır. İç Savaş başlar ve Sioux Kızılderilileri arazilerine yerleşen beyazlara karşı kanlı bir ayaklanma başlatırlar. Karl'ın ailesi her şeye rağmen hayatta kalmayı başarır. Karl'ın kardeşi Robert ise, Kaliforniya topraklarında altın çıkartmaya karar verir. Klaiforniya'ya varamaz ama altın madenlerine giderken yolda sarı hummadan ölen patronundan bir miktar servet edinir. Bunu da başka bir İsveçli göçmene kaptırır. Robert, ağabeyinin uanına döner; yolda yakalandığı bir hastalıktan orada ölür. İsveçi hiç unutamamış olan Kristina bir kaç çocuk daha doğurduktan sonra, doktorun öğüdüne rağmen yeniden hamile kalır. Bu son hamileliği ölümüne sebep olacaktır. Çocular büyür ve çiftliğin idaresini üstlenirler. Karl-Oskar yaşlanmış ve yalnız kalmıştır. Son günlerini Eski Dünyadaki gençliğini hayal ederek geçirmektedir.