Türkçe Altyazı
Kenji Kenmochi orta yaşının sonlarına doğru bir orta yaş krizi yaşamaktadır. Japon antika eşyaları konusunda uzman bir küratör olan Kenji işsizdir, ancak para hiçbir zaman sorun olmamıştır. Ve son bir yıldır, azalan cinsel gücüne yardımcı olması için rutin olarak Dr. Sôma'dan iğne yaptırmaktadır; genç karısı Ikuko Kenmochi'nin bilmesini istemediği bir şeydir bu. Ancak Ikuko, Sôma'ya yaptığı ziyaretlerden haberdardır ve bu da kocasının bilmesini istemediği bir şeydir. Sôma'nın Kenmochi'lerin kızı Toshiko Kenmochi ile çıkan stajyeri Kimura da evlerine sık sık konuk olmaktadır. İlişkilerinin ciddi durumuna rağmen Kimura, sosyoekonomik statülerindeki farklılıklar nedeniyle Toshiko ile evlenmeyi hiç düşünmez; mütevazı bir geçmişe sahip olan Kimura, kendisini buna layık görmemektedir. Kimura'nın hayatlarında olması, Kenmochi'nin içinde bulunduğu koşullarda yapabileceğine inandığı tek şey olan erkek gibi hissetmek için onu kullanmasına yol açar. Ikuko ve Kimura da bu kolektif içinde kendi bireysel amaçları doğrultusunda kendi oyunlarını oynarlar.