Türkçe Altyazı
Higashigaoka Ortaokulu, zorbalığa maruz kalan öğrencilerden biri olan Noguchi'nin geçen dönem intihara teşebbüs etmesi nedeniyle çalkantılıdır. Yeni dönemin ilk gününde, ikinci sınıf derslerine girmek üzere bir yedek öğretmen gelir. Öğretmen Murauchi (Hiroshi Abe) kendini tanıttığında, öğrenciler onun kekemeliği karşısında şaşırırlar. Konuşma bozukluğu vardır. Güzel konuşamayan Murauchi, öğrencilerinin karşısına 'gerçeğin sözleriyle' çıkar. Öğrencilere verdiği ilk talimat, Noguchi'nin masasını ve sandalyesini sınıftaki orijinal yerine geri koymaktır. Murauchi her sabah boş sırayı "Günaydın Noguchi" diye selamlar. Bu, sınıfın ötesinde diğer öğretmenler ve veliler arasında bir dalgalanmaya neden olur, ancak Murauchi bunu yapmaktan vazgeçmez. Sonunda Murauchi'nin gitmesi gereken gün gelir.